Давай же, вперёд, выше голову подняв!
Сердце твоё омыто ветрами новых идей.
Давние мечты с собой ты захватить не забудь,
ради того, чтобы драма разбушевалась вновь!
Герои эти давно ~ легенда, но всё равно
все они на тебя сейчас взирают издалека.
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Г
Га
Гал
Гала
Галак
Галакт
Галакти
Галактич
Галактиче
Галактичес
Галактическ
Галактически
Галактический э
Галактический эк
Галактический экс
Галактический эксп
Галактический экспр
Галактический экспре
Галактический экспрес
Галактический экспресс
999
Journey to the stars!
Согласен с тобою я, что верна догадка твоя.
Что вместо спокойствия сонного
глаза за предел устремлённые суждений о красоте
вспыхнут однажды слепящим мужества огнём.
Видишь ли эти глаза ты? Кивают они на то,
что любовь и разлука ~ две части целого одного.
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
Матери, рождающие детей
где-нибудь, в космических просторах
рождают их и так.
Эти дети, испытывая тяготы,
растут и крепнут,
и когда-нибудь отдаляются от своей матери.
Ты можешь любить как мать?!
(По мотивам 51-52 серий "Артемис из Прозрачного Моря")
Артемис, куда ты?
Если мама тебя найдёт ~ она тебя накажет!
Отпусти меня!
Всё, с меня хватит! Мне здесь уже совершенно невыносимо!
Артемис! Ну почему же тебе здесь так плохо?
Здесь нет никакой свободы!
Свободы?!
Какие вы глупые!
Вам этого не понять.
Свобода ~ это самая прекрасная вещь!
Когда есть свобода и когда её нет ~ это как разница между раем и адом!
Ты что же, Артемис, считаешь свою маму ~ адом?
Это уж чересчур!
Я больше не желаю быть привязанной к моей маме!
Артемис, не говори таких глупостей!
До сих пор мы ведь все так жили!
Но больше я этого терпеть не могу!
Я хочу попасть в другие места!
Я хочу увидеть что-нибудь другое!
Я стремлюсь к моей цели!
К какой такой цели?!
К большой любви?
Вот именно.
И если моя мама сама никуда не стремится,
это не повод, чтобы препятствовать моим стремлениям!
Как ты можешь поступать так жестоко?
Неужели тебе не жаль твою маму?
Не плачь, здесь уже ничего не поделать.
Артемис ведь по-своему права.
Мы просто смирились со своей судьбой, а она ~ нет.
Вы увидите, как я изменю эту судьбу, убежав отсюда!
Но, Артемис, на какой планете ты собралась менять свою судьбу?
На Кибернии!
Что? На Кибернии?
Да. На этой планете я получу механическое тело.
Тогда я смогу сделать столько всего!
Это ~ планета счастья!
Артемис, куда ты?
Артемис, подожди! Постой, Артемис!
Артемис, не делай этого! Не уходи, Артемис!
Отпусти меня! Мама, пожалуйста!
Артемис! Тебе ещё слишком рано покидать меня.
Нет, я уже взрослая!
Позволь мне поступать так, как я хочу!
Артемис, ты знаешь, сколько космических кораблей утонуло во мне?
Все эти люди подобно тебе хотели попасть на планету своей мечты.
Но их собственных сил на это не хватило.
Посмотри на них!
Со мной будет всё по-другому!
Я получу мехатело и изменю мою судьбу!
Мехатело?
Это ещё что за глупости?
Зачем тебе такое тело?
Чтобы обрести счастье своими собственными силами!
Ты даже не понимаешь, что с тобой будет в таком теле.
Ты ещё не поняла, что механизмы приносят людям несчастья?
Ничего подобного!
Те люди были слабыми!
А я, когда получу мехатело, стану сильной!
Артемис, задумайся над этим ещё раз.
Пока ещё не слишком поздно.
Нет!
Я ухожу!
Стой, Артемис!
Теперь мама её заперла!
Ничего не поделаешь!
Артемис ведь пошла против её воли.
Но всё же это чересчур строго!
Если она наказала Артемис вместо того, чтобы её отпустить,
Артемис ведь счастливей не стала?
Спите спокойно, дети.
Как ни тяжело, как ни печально,
доверьтесь вашей маме.
Спите спокойно, дети.
Когда-то и мама мирилась с невзгодами,
от самого вашего рождения неся на спине свой крест.
Гневаясь, упрямясь, доходя до изнеможения
сильней, сильней, ещё сильней
стремилась подготовить вас к самостоятельной жизни.
Артемис сбежала!
Пусть бежит.
Но мама уже заметила!
Стой, Артемис!
Артемис!
Стой! Артемис!
Что же со мной будет, когда я достигну моей цели?
Тэцуро...
А?
О чём задумался?
Да так, ни о чём...
Долгий путь мы с тобой уже проделали, да?
Но до конечной станции, Андромеды, ещё много планет повидаем.
Да, путь мы проделали неблизкий...
Столько планет повидали, столько людей встретили,
но я уже скучаю по Земле, по моей родине...
А Земля всё дальше и дальше...
(События 1-й серии "Отъездная баллада")
Тогда по всей Земле было полно огромных городов ~ мегаполисов.
Эти города были с климат-контролем, и люди жили в них, не зная печали.
Они могли купить мехатела, и жить тысячи лет.
Но в этих мегаполисах жили одни богатеи,
а бедные люди, которым мехатело было не по карману,
были изгнаны из мегаполисов и жили хуже насекомых.
Однажды между этими людьми прошёл один слух.
Что где-то во Вселенной есть планета, где можно получить мехатело даром,
а чтобы добраться туда, надо лишь сесть на Галактический экспресс 999.
И вот, множество бедных людей
стекались со всех сторон к тому самому Мегаполису,
от которого отходили галактические поезда.
Туда же направились и мы с мамой.
Это было холодным зимним днём.
Смотри, мама!
За той горой ~ Галактический экспресс 999 прибывает в Мегаполис!
Уже почти пришли, мам!
Но, Тэцуро, ты же не думаешь сесть на поезд, как только мы придём?
Да всё я понимаю!
Нужна куча денег, чтобы купить билет на 999-й!
Да. Твой папа их уже почти собрал, но не выдержал тяжкого труда...
Мам, ну не вешай нос!
Я буду работать ещё усердней, чем папа, и обязательно куплю билет!
Ты прав, Тэцуро!
Нечего мне раскисать!
Я тоже буду работать вместе с тобой изо всех сил!
Вот, это другое дело!
Тэцуро...
Тэцуро... Тише!
А что такое?
Молчи!
Тэцуро! Бежим!
А?
Это охотники на людей!
Механические люди, развлекающиеся, убивая бедняков вроде нас с тобой.
Да ты что?!
Тэцуро!
Тэцуро, быстрей!
Ага!
Мехаграф!
По-подожди!
Не стреляй мне хотя бы в мозг, ладно?
С телом делай что хочешь, только не стреляй в мозг!
Его нельзя отремонтировать, и если ты его повредишь ~ я умру по-настоящему!
Жестянка!
Мама...
Мехаполиция!
Стой, или будем стрелять!
И вот Мэйтел спасла меня, и мы всесте сели на 999-й.
Но всё-таки я её не совсем понимаю.
Зачем Мэйтел путешествует вместе со мной?
Мэйтел, мы побывали уже на многих планетах,
видели стольких людей, которые хотели сесть на 999-й, но не могли,
и так же как и я хотели получить мехатело...
Чем они хуже меня?
Тэцуро...
Ты уже совсем не тот, каким ты был до путешествия.
Что значит ~ не тот?
Ты до сих пор завидуешь механическим людям?
Ну, в общем-то...
Только честно.
Как бы тебе сказать...
Я понимаю чувства и тех, кто, как и я, хочет получить мехатело,
и тех, кто живёт, довольствуясь своим собственным телом.
Однако я в любом случае должен сдержать моё обещание маме!
Мама ведь так хотела, чтобы я получил мехатело и жил вечно и счастливо!
Да, не спорю...
Но на любой планете матери для своих детей стараются изо всех сил...
Тэцуро...
(События 16-й серии "Город светлячков")
В тесноте да не в обиде... заходи!
Спасибо.
Что это, свет пропал?
Флайя-сан, что с вами?
Я был на планете, где жили люди с сияющими телами.
Они гордились своей красотой,
а людей со слабым сиянием считали ничтожествами.
Флайя-сан, которую я встретил на той планете, жила в нужде,
сколько она ни работала.
Но слабое сияние не мешало ей стараться изо всех сил.
Такие люди, как я, здесь считаются самыми отвратительными уродами.
Поэтому, что бы я ни сделала ~ никто этого не оценит.
Какая глупость!
Чтобы подняться со дна, надо сделать что-то действительно выдающееся.
Вот я и взялась за аниме.
Издалека эта планета выглядела такой красивой,
а теперь я вижу, что по жестокости она не уступает Земле.
(События 33-й серии "Гора винтов на Вратресе")
Но есть люди, которые всю жизнь нарезают одни и те же винты...
Расэн! Ты где, Расэн?
Расэн, жившая в городе, погребённом в горах винтов, была одной из них.
Расэн!
Ты...
Вот она ~ вечная жизнь, к которой ты так стремишься.
Кусок бисквита...
(События 27-й серии "Кисибодзин из Столицы Снегов")
Кого им можно накормить?
Дай мне его! Дай мне его всё равно!
Да?
Дай мне его!
Да? Ты точно его хочешь?
Да!
Что же это за планета такая?
Скудная ресурсами?
Или это происки правителей?
Это была холодная планета, утопающая в снегу.
Там я был приглашён в дом одной бедной семьи,
где отчаявшаяся женщина засунула меня в печь,
чтобы приготовить своей дочке угощение.
Я не могу!
Юки!
Жить такой ценой я не хочу.
Я ненавижу тебя, мама!
Юки!
Добавлю жару, чтобы было с хрустящей корочкой.
Прекрати, мама! Ты ~ ведьма!
Юки...
Я никогда не думала, что ты ~ такой страшный человек!
(События серий 54 и 55 "История про вечное лето")
Королева Сяпс!
Мама! Прощай, мама! Прощай!
Прощайте!
А мама инсектоидов на планете вечного лета
ради своих детей даже пожертвовала собой.
Но хрупкие тельца малышей не вынесли перемены окружающей среды.
Мне так их было жаль...
Тогда всплыло в моей памяти
то время, когда меня, совсем ещё малыша, укладывала спать
моя мама.
Спите спокойно.
Мэйтел...
Что, Тэцуро?
Тебе не кажется, что эта капсула похожа на колыбель?
Мама...
Глазки закрой,
Тэцуро, мой малыш.
Смелей лети в путь.
Маленькой синей птичке подобен будь.
Потихонечку, полегонечку.
Потихонечку, полегонечку...
В маленьком сердечке горечь и печаль,
Но теперь обязательно
счастию навстречу
унесёшься вдаль.
Спи, усни, Тэцуро. Спи, усни.
Раньше я не знал, на что готовы матери ради своих детей.
Моя мама тоже всегда думала только лишь о моём счастье.
Иди ко мне!
Тепло!
Это всё, что осталось. Ешь!
А ты, мама?
Ничего, ничего, ешь!
Если не будешь есть ~ ослабеешь!
На!
Спасибо, Тэцуро!
Ты такая тёплая, мама!
Да.
Завтра пойдём в Мегаполис, да?
Да.
Я буду изо всех сил помогать тебе, и мы купим билеты!
И вместе сядем на 999-й! Да, мам?
Конечно, Тэцуро!
То, чтобы я ехал на 999-м, было желанием всей маминой жизни.
А теперь я даже не знаю, что со мной будет на Андромеде.
Но, Тэцуро, твоя мама хотела, чтобы ты сел на 999-й не ради того...
А?
Да ладно... Этого ты ещё не поймёшь.
Мэйтел, что ты имеешь в виду?
Что ты хотела сказать?
Ничего-ничего...
Странная ты, Мэйтел!
Артемис!
Где ты?
Что же ты творишь?
Тебя нет уже второй год, и никаких вестей о тебе!
Я так о тебе волнуюсь,
тебе не жаль меня?
Как бы я хотела полететь за тобой...
Но ты не можешь, такая твоя судьба.
И судьба всех нас.
Что же случилось с Артемис?
Живёт ли она человеческой жизнью, как она хотела?
Артемис!
Говорит Управление ГЖД! Внимание, 999-й!
Впереди, в 25-ти космических километрах
обнаружен неопознанный объект,
преграждающий путь ГЖД.
Сбросьте скорость! Сбросьте скорость!
999-й ~ Управлению ГЖД.
Понял вас. Сбрасываю скорость.
Скорость упала!
Да.
Товарищ проводник, что-то случилось?
Нет, ничего серьёзного.
Впереди, похоже, какое-то препятствие.
Препятствие?
Да, но управление ГЖД с этим разберётся.
Препятствие на рельсах ~ это редкий случай.
Мама, беда!
Что-то приближается сюда!
Я уже заметила. Это Галактический экспресс 999.
Значит...
Значит, я оказалась на рельсах.
Да ты что! Как страшно! Что же теперь делать?!
Мама, что же нам делать?
За меня не переживайте.
А вот пассажиров поезда ждёт беда.
Мама, мы предупредим их!
Правильно! Все собрались! Полетели!
Будьте осторожны, дети мои!
Что такое?
999-й остановился!
Да... В чём же дело?..
Товарищ проводник...
У нас на пути совершенно непонятное препятствие!
Прошу прощения...
Что же это за препятствие?
Ничего я там не вижу!
Что это было?
Ой, опять!
Что это такое?
Броневагон службы охраны ГЖД
выпустил ракеты, чтобы уничтожить препятствие.
Ракеты?
Ракеты достигли цели.
Поехали!
Значит, препятствие уничтожено?
Похоже на то.
Пространственно-волновые ракеты ~ оружие ужасающей силы.
Мэйтел, тут что-то странное летит!
Должно быть, осколки препятствия, разрушенного ракетами.
Это скорей брызги, чем осколки!
Однако чем мог бы быть такой студень, даже не представляю!
Пожалуйста!
Не приближайтесь!
Что-что?
Остановитесь!
Похоже, посредством вибрации стекла оно говорит с нами.
Дальше нельзя!
Не приближайтесь!
О чём это они говорят?
Не приближайтесь! Остановитесь! Пожалуйста! Дальше нельзя!
Стараются изо всех сил, но о чём они ~ не пойму.
Товарищ проводник, что это такое?
Живые существа.
Живые существа?
Они о чём-то говорят, но я не могу разобрать.
Я могу.
Они хором кричат и плачут:
"Не приближайтесь! Не приближайтесь! Дальше нельзя! Нельзя! Нельзя!"
Вот что я разобрал, но...
Да?..
Что?
Сюда заползло!
Ну, что ты будешь делать...
Кыш! Кыш!
По-подождите, товарищ проводник! Подождите!
Прошу вас! Прошу вас!
Просишь?
Пожалуйста! Не приближайтесь! Не приближайтесь!
Прошу вас! Измените курс!
Даже если бы мы и захотели, курс ГЖД так просто не изменить!
Дрожит, бедняжка... тебе холодно?
Нет. У нас нет чувства температуры.
Там, впереди наша мама.
Пожалуйста, измените курс поскорей!
Мама?
Товарищ проводник, ничего ли нельзя сделать?
Товарищ проводник, мы не можем это проигнорировать.
Да, вы правы...
Пойдёмте, спросим у компьютера мехавоза.
Пойдём, Тэцуро.
Идём, попросим вместе!
Не приближайтесь! Остановитесь! Не приближайтесь!
Изменение курса возможно только при наличии необходимости.
То есть ~ нет?
В настоящее время необходимости нет.
Наш мехавоз несколько дубиноголов.
Это уж точно!
Эй, подожди!
Эй!
Не приближайтесь! Дальше нельзя! Остановитесь! Пожалуйста!
Неужели ничего нельзя сделать? Жалко же их!
Нельзя.
Устав ГЖД не допускает исключений.
Обнаружен объект по курсу! Обнаружен объект по курсу!
Похоже, те ракеты с препятствием не справились!
Никто не думал, что оно настолько огромно.
Пожалуй, это можно было бы даже планетой назвать.
Что же теперь будет, товарищ проводник?
Ну, я...
Гравиволновой свисток ~ на полную мощность!
Что же это ничего не видно?
А? Что?
Что-то странное надвигается прямо на нас!
Так нам точно столновения не избежать.
Объезд невозможен. Гравиторможение малоэффективно. Будет столкновение.
Боже святый...
Я думал, будет хуже, однако удар почти не почувствовался!
Похоже на море...
Но это не море.
Поверхность этой планеты такая мягкая, что волнуется, будто море.
А что, если выйти?
Ну, в общем-то...
Что ж, попробую...
Странная планета ~ прямо как желе!
Мэйтел, как бы с 999-м здесь всё обошлось благополучно!
Да...
Поезд ведь тяжёлый, может и утонуть!
Да, это возможно.
Сцепления нет. Задний ход невозможен. Движение остановлено.
Ну и дела!
Какое скверное положение!
Что же теперь делать?
Видишь, Мэйтел, мехавоз постепенно затягивает.
Что делать-то?
Не будем пока мешать проводнику работать с компьютером.
Мэйтел, а с тонущими здесь вещами что происходит?
Не знаю...
Мэйтел-сан!
Я сейчас.
Нет, действительно, я волнуюсь...
Космический корабль!
И там тоже!
Все, угодив сюда, затонули от своей тяжести!
У нас проблемы.
Сколько ни пытались дать задний ход, вырваться не удаётся!
Ох...
И в любом случае, в таком положении дёргаться, видимо, не желательно.
Ну, и что будем делать?
Мехавоз, как я вижу, теперь ещё глубже завяз.
Да... Сейчас свяжусь со службой безопасности ГЖД!
Говорит служба безопасности ГЖД.
Определить природу препятствия на путях невозможно.
Говорит Управление ГЖД.
На месте аварии экспресса 999
Обнаружен сигнал жизненной энергии огромной мощи.
Этот сигнал не даёт пространственных колебаний,
образцы их записей опознаны не были, это новый тип жизненной формы.
Для извлечения 999-го нам потребуется более мощное орудие разрушения.
Что это?
Все, плача, улетают в небо...
Тэцуро!
Мэйтел, как будто малыши отрываются от поверхности и улетают!
Помнишь, один из кусочков живой субстанции, что проник на 999-й,
говорил, что у них есть мама?
Да, помню.
Там, впереди наша мама!
Наша мама!
Так, может быть, они летят теперь к своей маме?
Нет. Они рождены на этой большой и нежной планете.
Значит, их мама...
Эта планета.
Эта планета ~ мама?
Мэйтел-сан!
Тэцуро-сан!
Наконец-то хорошие новости!
Был найден способ, как нам вырваться отсюда!
Наконец-то пришло обнадёживающее сообщение из службы охраны ГЖД!
Сообщение?
Да!
Быстрей возвращайтесь на 999-й,
сейчас эту планету подвергнут виброволновой деструкции!
Что?
Внутри поезда виброволна будет не страшна.
Товарищ проводник, эту планету хотят разрушить?
Да! Совершенно верно!
Ни в коем случае!
Эта планета ~ живая!
Эта планета ~ мама всех этих маленьких существ!
Однако, Тэцуро-сан...
Эта планета угрожает безопасности железнодорожного движения.
Но если бы 999-й объехал её вовремя, такого бы не случилось?
Убивать мать, у которой столько детей, недопустимо!
Да, но...
Виброволна!
Мы не успеем!
Быстрее, поспешим на 999-й!
Нет, это не виброволна.
Это космический корабль.
Космический корабль?
Ещё не хватало, чтобы он рухнул нам на голову!
В любом случае, поспешим на 999-й!
Давайте!
Быстрей!
Мэйтел-сан, давайте...
Эта планета вогнулась и будто поймала корабль!
Видимо, пыталась смягчить удар.
Может, и с нами было так?
Поэтому и удар был таким слабым?
Волны утихли.
Всё-таки, эта планета ~ настоящая мама!
Мама!!!
Тэцуро!!!
Мама...
Тэцуро...
Мэйтел, давай спасём эту планету! Пожалуйста!
Тэцуро...
Ты видишь, как она спасла тот космический корабль?
Она не опасна!
Да...
Товарищ проводник, пожалуйста!
Остановите запуск виброволны!
Но ведь...
Умоляю вас!
Эта планета ведь такая ласковая!
Но ведь тогда 999-й утонет в ней!
Вы этого хотите?
Товарищ проводник, попросите службу безопасности повременить.
Вас понял.
Быстрей!
Попробую, но ничего не обещаю!
Хоть бы всё обошлось...
Смотри, дым рассеялся.
Странный корабль, да?
Да.
Необычный дизайн ~ уже давно такой не используется.
Кто-то выходит!
Это женщина!
Похоже, она ранена.
Я посмотрю!
Тэцуро! Подожди!
Эй, ты в порядке?
Нельзя.
Мы не можем так просто отложить уже согласованное решение.
Да дело в том, что здесь космический корабль попал в аварию...
Вы не могли бы дать время на расследование?
Пожалуйста!
На это мы можем дать только десять минут.
По истечении 10 минут будет выпущена виброволна.
Спасибо большое!
Виброволна будет выпущена автоматически через 10 минут.
Для спасения 999-го другого выхода нет.
Мэйтел-сан!
Ну что, товарищ проводник?
Получилось!
Но только 10 минут!
А через 10 минут выпустят виброволну.
Спасибо.
Сейчас главное ~ помочь этой женщине...
Да, вы правы.
Её надо побыстрей отнести на 999-й.
Мама...
Это я, Артемис!
Мама! Это я, Артемис!
Мама!!!
Давайте, я уже всё приготовил!
Быстрей!
Ну, теперь всё будет в порядке!
Мне измерить ей пульс?
Нет, я сама всё проверю.
Возможно, уже слишком поздно.
Да?!
Сердцебиение постепенно слабеет.
Уровень жизненной энергии тоже очень ослаб.
Мэйтел, мы должны ей помочь!
Если у неё есть сердце ~ значит, это человек с живым телом!
Спаси её, Мэйтел!
Но, Тэцуро-сан,
даже если у неё тело и живое, она от нас несколько отличается.
Медпомощь, приемлемая для обычных людей, ей не подойдёт.
Где я?
Очнулась!
Вы в медпункте Галактического экспресса 999.
Экспресса 999?
Наш поезд попал в аварию и завяз в этой мягкой планете.
Да... Значит здесь...
Здесь моя мама...
Мама?
Я... Я вернулась, правда?
Держись! Не умирай!
Кто ты?
Хосино Тэцуро.
А ты?
Артемис.
Артемис?
Артемис, твой корабль столкнулся с этой планетой,
но ты не сильно пострадала, и скоро поправишься!
Столкновения не было, и я ничуть не пострадала.
Мама приняла меня в свои нежные обьятья.
Почему же ты тогда так страдаешь?
Потому что время моей жизни подошло к концу.
У нас проблема!
Мэйтел, похоже, она всё слабеет и слабеет...
Какой ужас!
Когда-то...
Моё тело не чувствовало никакой боли,
однако моя жизнь была наполнена печалью и страданием.
Я мечтала о той далёкой звезде, где смогла бы стать человеком.
Я хотела жить своей собственной жизнью.
И для этого задумала получить мехатело.
Однажды я, нарушив волю моей мамы, сбежала от неё.
Здесь исполнятся мои мечты!
Вашу лицензию, пожалуйста.
Проходите в операционную №4, пожалуйста.
И вот, я получила мехатело.
Вы в порядке?
В порядке.
Слава Богу!
В этом месте зевать нельзя.
Я так испугалась!
Вы здесь впервые?
Да.
Модель №Z-773, Артемис.
Артемис?
Ага, вы только прибыли и сразу же получили мехатело, да?
Да.
Меня зовут Миярос.
Слушайте, а давайте я вам покажу город, а?
Да? Ах...
Что ж, решено! Пойдёмте...
Ну-ка, примерь, Артемис!
Спасибо!
В ней ты выглядишь просто очаровательно!
Артемес, ты такая красивая!
Ну, погуляем по городу!
Ага!
Большое спасибо!
Будьте счастливы!
Так, модель №Z-773...
Позвольте пригласить вас на танец!
Да, конечно!
Спасибо!
Я так счастлива!
Всё прямо как во сне!
Артемис, ты очень красива!
Это подчеркнёт твою красоту!
Ах!
Давай, наденем тебе его.
Артемис!
Кто там?
Подождите, я сейчас оденусь!
Артемис-сан... Это из центра кредитования...
Из центра кредитования?
Слушаю вас.
Пришло время оплаты.
Что?
С вас 9 830 000 перна.
Это сумма, которую вы потратили на этой планете.
Да вы что?!
Стоимость операции при получении мехатела,
стоимость ваших нарядов,
драгоценностей, банкетов, и проживания в этом отеле.
Но это всё подарки моего друга в знак его любви.
Любви?
На этой планете не водится таковой.
Как только вы получили мехатело ~ началось ваше кредитование.
Вам хорошо было у нас?
Наша планета процветает благодаря рациональному бизнесу.
Бизнесу?
Любая ваша мечта имеет свою цену,
которую вы платите нам за её осуществление.
Вот это и называется ~ рациональный бизнес.
Вот это да!
Вы ведь не отказывались, когда вам всё это предлагали?
Правда?
Пока нет вашего явного отказа ~ сделки признаются совершёнными.
Платить, как понимаю, вам нечем.
Что ж, в таком случае, другого выхода нет...
Уведите Артемис.
Что вы делаете? Не надо!
Это было ударом для меня.
Перед моими глазами словно опустилась завеса тьмы.
Но я не теряла надежды вернуть своё счастье.
Здесь вы будете работать, пока не погасите задолженность.
Вы направлены на принудительные работы на заводе №3.
Артемис, следуйте в цех XY.
Эй, ты чем там занимаешься?
А ну, быстро на рабочее место!
Здесь нельзя стоять просто так.
Быстрей иди сюда! Смотри!
Вот так...
И так.
Я старалась изо всех сил.
Это была первая в моей жизни работа.
Тогда мне совсем не казалось, что эта работа когда-нибудь
станет для меня безынтересной и мучительной.
Я верила, что смогу приспособиться к жизни на этой планете.
Ты была под впечатлением от того, что освободилась от твоей мамы?
Я думала, что я победила.
Дети, убегающие из дому, считают себя храбрецами и на маму смотрят свысока.
Думают, что она удерживает их рядом с собой из своей прихоти,
что она эгоистична.
Но...
Артемис...
Держитесь!
Боже милостивый...
Но я не знала, что поддерживать работоспособность мехател так тяжело.
Это твоя новая работа.
Но всё равно с самого начала всё было хорошо.
И я работала изо всех сил.
В последнее время ты выглядишь усталой. С тобой всё в порядке?
Может, не стоит так напрягаться?
Всё в порядке.
Хорошо бы, если так...
Как только разделаюсь с долгами ~ всё наладится.
И я найду новое счастье.
Я работала...
и работала...
Каждый день...
От работы моё тело изнашивалось,
и запас сил исчерпывался всё быстрей.
Опять эта...
Ох... Прости, что испугала тебя.
Я хотела бы с тобой немного поговорить...
Ты не выглядишь изношенной.
Тебя бы только заправить энергией как следует,
и ты могла бы ещё работать и работать.
Но ты красивая.
Операция обошлась тебе ужасно дорого, да?
В последнее время претенденты на мехатела прямо рекой стекаются,
и как только их тела чуть износятся ~
они уже никого не интересуют и оказываются здесь.
И что теперь с нами будет?
А что ещё с нами может быть?
Поскольку двигаться с прежней лёгкостью мы уже не сможем,
когда-нибудь достанут отсюда и разберут на запчасти.
А то, что уже нельзя использовать ~ утилизируют.
Но поскольку ты ~ очень красивая модель,
возможно, ты станешь музейным экспонатом.
Мама...
Я поняла слишком поздно, что моя мама была права.
Она не зря останавливала меня!
Я ошибалась, и вот, оказалась ни на что не годной...
Я хочу назад, в тёплые мамины объятия!
Артемис...
Сейчас единственный шанс для побега!
Когда эта дверь закроется ~ всё будет кончено!
Но...
Беги быстрей!
У меня на это уже не хватит сил, но ты можешь попытаться.
Терять тебе нечего, беги!
И с этой минуты начался мой отчаянный побег.
Ну а дальше...
Артемис!
Мама...
Артемис, держись!
Мама...
Мэйтел, ну сделай же что-нибудь, спаси Артемис!
Пожалуйста!
Мама...
Ты здесь...
Артемис!!!
Мэйтел...
Ой, беда! Мехавоз вот-вот...
Погружение 999-го ~ 25%
До запуска виброволны ~ 5 минут.
Пусковую установку ~ на старт!
Это ~ центр этой планеты.
Может быть, даже и сердце.
Оно как будто бы зовёт нас!
Ну, пойдём!
Она тонет...
Вот она и вернулась к своей маме...
Артемис теперь будет жить внутри своей мамы.
Она непременно будет счастлива.
Но это счастье будет очень недолгим.
Погружение 999-го ~ 30%.
Запуск виброволны через одну минуту!
Время запуска виброволны!
Пожалуйста, заходите в вагон!
Товарищ проводник, когда в эту планету попадёт виброволна,
что именно с ней будет?
Разлетится на куски, разумеется!
Давайте, времени уже нет!
Вы тоже, Мэйтел-сан, быстрей!
Тэцуро-сан! Ну что вы там делаете?
Давайте же, быстрей!
Что с тобой, Тэцуро?
Товарищ проводник!
Эта же планета ~ мама Артемис!
Нельзя в неё стрелять!
Нельзя, говорю вам!
Но это утверждено службой безопасности и Управлением ГЖД!
Что я, простой проводник...
Ладно, я сам попрошу!
Тэцуро! Подожди!
Не могу выбраться!
Погружение 999-го ~ 32%.
Движение объекта остановилось.
Изображение зафиксировалось. Всё отлично!
Это наш шанс! Подготовиться к запуску виброволны!
Не убивайте эту планету!
Начать обратный отсчёт!
15
Это надо прекратить!
14
13
12
11
10
9
8
7
Служба безопасности!
6
Не стреляйте в эту планету!
5
4
Эта планета ~ мама! Поймите же, это ~ мама!!!
3
2
Тэцуро!
1
Пустить виброволну!
Дерьмо!
Виброволна достигнет препятствия через 3 минуты.
Препятствие, значит, да?
Тэцуро-сан, пожалуйста, смиритесь с этим.
Виброволну уже запустили.
Товарищ проводник, давайте выйдем!.. Что, если мы все выйдем?..
Тэцуро-сан...
Они ведь уже отменяли запуск виброволны, правда?
Так может и теперь, и теперь вернут всё назад!..
Тэцуро-сан, если не разрушить эту планету,
999-й не сможет отсюда выбраться.
Если этого не сделать ~
мы все вместе с 999-м утонем здесь!
Точно так же как и Артемис.
До прибытия виброволны ~ 2 минуты.
Пожалуйста, вернитесь в ваш вагон.
Когда ударит виброволна ~ будет ужасно трясти.
Нет!!!
Тэцуро-сан!
Тэцуро!
Ни за что! Ни за что! Ни за что! Ни за что!
Жить после того, как эту планету уничтожат, я уже не смогу.
Артемис!
Прости, что я ничего не смог для тебя сделать!
Прости меня...
Артемис...
Мальчик с добрым сердцем...
Мальчик с добрым сердцем!
Спасибо, что плачешь о моей дочери.
Спасибо за то, что хотел меня спасти.
Мальчик с добрым сердцем!
Я хочу всем передать, что нет причин, по которым я оказалась на путях ГЖД.
Я ~ жизненная форма, которая не может двигаться самостоятельно.
по прихоти судьбы носимая в космическом океане.
Обречённая жизненная форма.
Мальчик с добрым сердцем!
Когда-нибудь мои дети станут такими же большими как и я.
Чтобы они избежали такой же участи,
подумай, как можно было бы оттянуть их с путей.
Подумай, как они могли бы жить, никому не мешая.
Спасибо, что плакал о моей дочери.
Спасибо за то, что хотел меня спасти.
Прощай, мальчик с добрым сердцем!
Мальчик с добрым сердцем, прощай!
Прощай...
Эта планета...
Эта планета говорила со мной!
Но...
Что же мне делать?
До прибытия виброволны ~ 30 секунд.
Сейчас ударит виброволна!
Давайте же, заходите быстрей!
Пойдём, Тэцуро.
Ну что ж вы там делаете? Пожалуйста, заходите быстрей!
Тэцуро...
Прощай...
Артемис! Прощай!
Планета-мама!
Прощай!!!
Получилось!
Эта планета действительно была планетой с добрым сердцем...
Как мама, родившая много детей.
Эта планета хорошо знала сердца детей.
Может быть, она думала и о тебе, Тэцуро, как о своём сыне.
Как и моя мама, да?
Мама...
Какой доброй она была...
Ради меня была готова на всё.
Мама!
Мама, держись!
Держись за меня!
Мама!
Тэцуро... Мне уже не помочь. Спасайся сам!
Да ты что?!
Ты же обещала, что мы вместе сядем на 999-й и отправимся за мехателами!
Давай же, мама, я понесу тебя на спине!
Тэцуро, не стоило тебе это брать в голову.
Я лишь хочу, чтобы ты жил долго и счастливо.
Ради меня и папы.
Мама!
Возьми, на память обо мне.
Мама!
Тэцуро... Прощай... Тэцуро...
Мама!!!
Но всё-таки неужели она не пыталась выжить из-за меня?
Тэцуро...
Эта планета была замечательной матерью.
С огромной материнской любовью.
Если бы эта мама думала только о себе,
она бы себя защитила, пожертвовав тобой и 999-м.
Но этого ведь не случилось?
Да.
Ты права.
Но тогда почему?
Тэцуро, в этой Вселенной есть множество планет,
и множество жизненных форм.
Если ты живёшь среди них,
приходится думать и о том, как с ними уживаться.
Морю не видно края,
И ради того, чтобы хорошо жилось самому, нельзя мешать жить другим.
печалью оно сияет
И эта бесформенная мама
беспрестанно.
невзирая на своих детей
ради гораздо большей любви
Эта печаль, быть может, ~
спасла тебя, Тэцуро, и 999-й.
Ради гораздо большей любви?
печаль всех матерей.
Вот что значит ~ быть матерью.
Это значит ~ быть матерью...
Из пенных, бурлящих пучин
вверх воспарила любовь.
Прощай, мама!
Пусть хоть раз, хотя бы хоть раз
Мама! Прощай!
Прощай, мама!
как ценна эта жизнь, сердцем ощутит
Прощай!!!
радость воспевающее небо.
Неужели же и моя мама,
подобно этой планете, ради ещё большей любви
смогла бы пожертвовать мной?
А ты думаешь, Тэцуро, что твоя мама заботилась лишь о твоём счастье?
И только для этого хотела, чтобы ты получил мехатело?
А ведь и правда! Даже невзирая на меня,
мама работала ради многих несчастных людей...
Значит, она ради большей любви и отправила меня в это путешествие?
Тэцуро хорошо знал, как горько расставаться с умирающими людьми.
От звезды к звезде, соединяя звёзды
И сейчас размышлял о том, спасёт ли людей от этой горечи
в своём путешествии ты сложишь
только лишь вечная жизнь в механических телах.
узор из сияющих жемчужин.
Но видя перед собой бесформенный силуэт планеты-мамы,
Давай же с тобой и сегодня, и завтра
чувствовал, что сердца людей из плоти и крови
путешествовать по звёздным просторам!
намного-намного нежней и ласковей.
Пусть разносится эхом бесконечная песня,
Мэйтел ничего на это не сказала.
пусть разносится эхом!
Похоже, она знала это слишком хорошо.
Наступит время непременно,
когда слёзы твои станут огнями в ночи,
стоит тебе лишь прошептать
имя твоей звезды.
Закрыв глаза, вспомнить попробуй
Мамы твоей черты.
Вдали осталась она, голубая Земля.
О ней увидишь ты сны.
Мэйтел, смотри, ещё одна звезда погасла в небе ночном.
Алым огнём, алым огнём сгорела,
рассыпалась серебром.
Рассыпалась серебром...
Улыбка, полная одинокой печали
маме твоей идёт.
К россыпям звёздным, к космическим далям
голос уходит её.
Мэйтел, в один из этих дней счастье и ты обретёшь.
Жарким огнём, жарким огнём сгорая,
светом жизни озаряя всё.
Светом жизни озаряя всё...
Мэйтел, в тебе я вижу
мамы моей черты.
Когда голубой, чистой небесной синью
отвага вскипает в глазах твоих.
Отвага вскипает в глазах твоих...